4e livre de la collection
ISBN 2-922203-81-6 (couv. souple)
ISBN 2-922203-94-8 (couv. caisse)
24 pages, couleurs, 20,2 X 20,2 cm
paru en 2005
reliure allemande
disponible
7 ans et plus
9,95 $(souple)
14,95$(rigide)
|
|
Comment la rivière Petitcodiac devint boueuse
Ta’n Tel-kisi-siskuapua’qsepp Petikotiak Sipu
How the Petitcodiac River Became Muddy
Adaptations de Marguerite Maillet (français),
Texte
de Serena M.Sock (mi'kmaq),
Allison Mitcham(anlglais)
Illustrations de
Raymond Martin
EXTRAIT DU LIVRE (p. 12)
Quand il fut mis au courant des agissements de l’anguille géante, Glooscap prit pitié des petits poissons. Il n’allait pas lui-même affronter l’anguille, mais il promit de donner des pouvoirs magiques à quiconque se porterait volontaire pour la combattre.
Ta’n tujiw Klu’skap kisi-tlimutekk ujit ta’n kisi-tla’teket wla kataw, na kejitoq amujpa apoqnmuaji nme’jk. Elwi’tmasit na iknmuatal puowina’tekemkewey ujit ta’n wenn ta’n matnatal katawl.
When Glooscap was told about the doings of the monstrous eel, he knew he had to help the fish. He promised to give anyone who agreed to fight the eel magical powers.
RÉSUMÉ / ARGUMENTAIRE
Cette légende mi'kmaq explique à sa façon quelques-uns des mystères de la rivière Petitcodiac. Autrefois, la rivière était claire, limpide et regorgeait de poissons. Une Anguille géante, attirée par cette nourriture abondante, s'élança dans la rivière, détruisant tout sur son passage. Appelé à l'aide, Glooskap promit de donner des pouvoirs magiques à celui qui irait combattre le monstre. Seul un petit Homard se porta volontaire…
MOTS-CLÉS
Légende traditionnelle amérindienne, rivière Petitcodiac, abondance, poissons, monstre, angoisse, supplication, magie, délivrance.
Pour commander, cliquez ici.
|
