Fiche descriptive de FousDeLire.ca
3e livre de la collection
ISBN 2-922203-74-3
24 pages, couleurs, 20,2 X 20,2 cm
paru en 2004, réimprimé en 2007
reliure allemande
disponible
7 ans et plus, 7,95 $
Livre primé
iParenting Media Awards (É-U.)
(2004)
|
|
Tihtiyas et Jean
Tihtiyas naka Jean
Tihtiyas and Jean
Texte de Nathalie Gagnon (français et anglais)
Texte
de Donald Soctomah (
passamaquoddy)
Illustrations de
Naomi Mitcham
EXTRAIT DU LIVRE (p. 22)
[…] Il [Jean] sortit une flûte en métal et joua un air très doux qui plut beaucoup à Tihtiyas.
– À mon tour maintenant, dit-elle lorsqu’il eut terminé. Je vais te jouer la musique d’une chanson que mon grand-père m’a apprise il y a longtemps.
Elle sortit sa flûte en bois et en tira une mélodie qui rappela à Jean le son du vent dans les arbres...
Toqakuwiw wolaqiw, Tihtiyas naka Jean t-apaphal sitom.
– Nil t-ihin putuwakon… nil tolayye cey polecomon, itom Jean.
– Muhsaltomon, itom Tihtiyas. Jean olonahq putuwakon kci lintuwakon Tihtiyas musahk mote.
– Yut nekom mace putuwakom nil muhsums nutokehkikemit. Nekom pahpu lintuwakon pomolamson opos, Jean topitahatomon.
–One autumn evening, Tihtiyas and Jean went to the riverbank.
–“I’ve brought my flute… I’d like to play you songs from my country,” said Jean shyly.
–“I’d like that,” replied Tihtiyas.
Jean took out a tin flute and played a beautiful melody that Tihtiyas had never heard.
–“My turn now,” she said when he had finished playing; “I’ll play you a song that my grandfather taught me a long time ago.”
–She took out a wooden flute and played a melody that reminded Jean of the sound of the wind in the trees.
RÉSUMÉ / ARGUMENTAIRE
À travers le regard de Tihtiyas, une jeune Passamaquoddy âgée de 12 ans, on assiste à la grande aventure de l'arrivée, de l'installation et du premier hiver des Français à l'île Muttoneguis (Sainte-Croix). Parmi eux se trouve un jeune garçon âgé de 12 ans qui se liera d'amitié avec Tihtiyas. Un récit tendre, poétique et magnifiquement illustré.
MOTS-CLÉS
Conte et légende, Européen/Amérindien, habitation, étonnement, jeunes, musique, maladie, entraide, amitié.
Pour commander, cliquez ici.
|
